[WIP - Full] エルミア剣闘物語-少年剣士VS戦う乙女たち-/Gladiators of Elmia -Boy Swordsman VS Fighting Maidens (Machine Translation)


foulmuth

New member
May 22, 2018
3
1
#21
@foulmuth
Really, just redownload the patch. I've updated the file on mega, not the link itself. It should be translated (at least it is for me).
View attachment 18937
View attachment 18938

in Map065.txt:


> BEGIN STRING
おじさん
「ここの看板選手はバニーガールのミュエルちゃんだよ。
彼女、武道大会にも出るのかねぇ。
いや、さすがにそれはないか……」
> CONTEXT: Map065/events/16/pages/0/0/Dialogue
old man. 「The signboard player here is Miel - chan of
bunny girl. I wonder if she will go out to martial arts
tournament as well. No, indeed it is not it ......」#MTLed
> END STRING

@Cleanfeel what exactly do you need to fix?
Best way to edit a script is with RPGMaker VX Ace.
Hmm, I just tried downloading the file again from your link posted under:

Translation (game 2.03, translator ver0.7.6, patch 2019/01/06) [new, untested]:
http://mega.nz/#!CWxECIQT!8pI8uB8dGCoFBucLpb9A5V-8-Av8FPkOEaxKz9gBG1I

I applied the patch but Unfortunately im still getting the same untranslated errors.
 
Apr 3, 2018
1,054
113
#22
The parsing error should be the same (and doesn't really matter).

But the areas in the screenshots should be translated.
 
Last edited:

sigmazx

Evard's Tentacles of Forced Intrusion
Jun 30, 2011
516
28
#23
New update:

  • 2019年01月09日 誤字脱字修正不具合修正内容追加 文章とCG表示のミスを修正。
    跳び上がり斬りに射精判定追加。
 
Apr 3, 2018
1,054
113
#24
To those that keep getting errors with missing files.
-Download the game on DLSite
OR
-Delete the assets folder in the RPGMT patch then patch the game (additionally delete Scripts.txt in the patch folder if the issues persist)

-Enjoy the game
-Consider buying the game

I will not share Data files. I hope you understand.

Edit: updated to 2.04
 
Last edited:

sigmazx

Evard's Tentacles of Forced Intrusion
Jun 30, 2011
516
28
#25
To those that keep getting errors with missing files.
-Download the game on DLSite
OR
-Delete the assets folder in the RPGMT patch then patch the game (additionally delete Scripts.txt in the patch folder if the issues persist)

-Enjoy the game
-Consider buying the game

I will not share Data files. I hope you understand.

Edit: updated to 2.04
Hello,

Done both suggestions but still get the error:

Error parsing Script メニューに変数表示: String out of bounds: RubyParserState(string=..'d'.., index=2485, ruleStack=['Base', 'SingleQuote']) # 88:2405; leaving untranslated

And the patching stops at 99%

Keep in mind that the game works fine. It's translated and I don't see a big issue (just started playing) but this error still persist while patching.

Cheers.

P.S Yes, I did buy the game on Dlsite as I must support my femdom games. :)
 
Apr 3, 2018
1,054
113
#26
Please don't mistake the errors.

Missing file errors are things that are bound to pop up when you use an untrustworthy pirated version of the game. They are game breaking--they crash the game. You can still fix them as explained above.

On the other hand, the error parsing Script is an RPGMT issue, so you have it no matter which version of the game you are using. That error can be ignored as it as no impact on the game (I fixed it, believe it or not). It prompts when you build a new patch for the game and because RPGMT builds a new patch each time you ask to patch a game (this allows it to patch even modified/updated games), it prompts every time. I already solved the issue but I just can't prevent the error message.

Now, please stop speaking of メニューに変数表示: String out of bounds: RubyParserState(string=..'d'.., index=2485, ruleStack=['Base', 'SingleQuote']) # 88:2405; leaving untranslated or address your complains to the RPGMT dev.